Çeviri:difficultsoul [2 Aralık 2007]
- Soldaki duvar tarafından git! - Bir ipe ihtiyacım var!
Onu buldum! Onu buldum!
Burada yardıma ihtiyacım var!
Hemen yardıma ihtiyacım var!
Beni duyan varmı?
Aşağı gelin hemen!
Hadi!
Shepherd! Burr!
Onu buldum! Ben hareket edemiyorum!
Aşağı gelin hemen!
Sabret. Burada olacaklar.
Kımıldayın!
- Bir ses duydum. - Yardım edin!
Nefes alamıyorum!
Yardım edin! Çıkmama yardım edin! Çıkmama yardım edin!
Kaldırmama yardım et!
Kamerayı yukarı getir. Sola kaydır.
Bana Tanrı'nın gördüklerini göster.
Tamam, kamera iki, bana pisti göster.
- Üç, buzu ver. - Tamam, resim yukarıda.
Ah, yedinci maç için ayarlayın.
Stadta kaç tane teknisyen olacak?
On iki kameramanımız var, 6 destekçimiz... hepsi 18.
Geçişlerini kısıtlamak istiyorum.
Geçiş yetkisi verilenler sadece Teknisyenler ve Spikerler.
Hey, Spota, içeri giriyoruz.
Biliyorsun bebeğim, işler sadece Başkan Yardımcısı geliyor diye durmaz.
Cumhuriyetçiler olmalı.
Herkesi böyle tek bir kapıda kontrol etmek tam bir problem.
- Bu sadece bir gece için. - Stanley Kupasının son karşılaşması.
Başkan Yardımcısının burada bulunuyor olması, baş ağrısını beyin sarsıntısına dönüştürüyor.
- Ben bu adama oy vermemiştim. - Neden böyle özel kelimeler kullandığın şimdi anlaşılıyor.
-Merhaba, Pittsburgh...
-İşte Stanley Kupası finallerinin yedincisinde beraberiz. Penguenler and Şahinler...
-Penguenler, Şahinlerden şampiyonluğu almak için arkalarından geliyorlar...
Kahretsin.
Pardon. Şey köpeğimi kaybettimde...
Onu arıyorduk.
- Kötü mü? - Ne? İyi olabileceğini mi sanıyorsun?
- Ehliyetinizi göreyim. - Ah, tabi.
Yürü. Yürü.
Arabanı çalacağız.
Bunun için kendini öldürtmezsin değil mi ha?
Son oyun. Devam etmek için birkaç dakikamız daha var.
15 saniye daha!
Ortaya doğru kayıyor. Savunmayı yıkıyor.
Buz üzerinde deli gibi gidiyor. Mavi çizgiye geliyor.
Vuruyor. Whoa! Ve Goolllll!
- Sırtımı demir testere ile kaşı ... - Evet!
Baba!
Hey!
- Harika bir sopa. - Michael verdi bunu bana.
- Selam. - Nasılsın, Darren?
Darren, burada ne yapıyorsun?
- Kalamazsın. Ayrılmaya hazırlanıyorduk. - Bugün Onun doğumgünü.
Ve dün bütün gün sendeydi.
Bunları almıştım. Çocuklar gitmek isteyebilir diye...
Biz hepimiz yemeğe gidiyorduk.
- Penguenlerin biletleri gibi gözüküyorlar. - Öyleler.
Yedinci maç.
- Başkan Yardımcısı da orada olacak. - Baba! Baba!
- Hey, Bu benim şapkam! - Annem giyebileceğimi söyledi.
Ben dedim mi?
Ne demek olduğunu biliyor musun?
- İpucu yokmu?. - Manası "Seni Seviyorum."
Bende seni seviyorum.
İşaret dili alıştırması yapıyor, ama o şapka hala benim!
- Sana yenisini alacağım. - Bana sormadan onlara hiçbir şey alamazsın.
- Ayrıca, sadece iki biletin var. - Ben Stadyumda çalışıyorum.
- İşe geri mi döndün Baba? - Maçta yangın kontrol memuru.
- Çok önemli bir görev. - Yine itfaiyeci misin Baba?
Evet, bir çeşit.
Kathi bana geçici olduğunu söyledi.
- Yanan bir binada küçük bir kızı kurtarmaya ... - Maça gidiyormuyuz?
Bunu tekrar yapma. Kesinlikle.
Çocuklara karşı adil değil...yada bana karşı.
Söz veriyorum.
Afedersiniz.
Bu Andrew. Baş aşçı.
O asansöre hiçkimse girmeyecek, kesinlikle hiçkimse!
Giriş kimlikleri olsa bile, bu adam tamam, demedikçe hiçkimse.
Eğer onları tanımıyorsa, asansöre binemezler.
Başkan Yardımcısının Servisini bitirdikten sonra, bu mutfak kapanacak.
- Yeterince açık konuştum mu? - Hemde çok.
Bu şekilde istiyorum.
Bayan Ferrara?
Evet?
Sanki en iyi yeğeniniz mişim gibi eve doğru gidelim.
- Ackerman, Ekers. - Evet.
Hadi, Bay McCord bizi binanın yanmayacağına ikna edecek.
Devam edin Bay Mac. Ya bu güzellik kim?
Bu kızım Emily ve bu da oğlum Tyler.
- Damga istermisin? - Damgalara bayılırım.
Hey, beyler biz içeri girdikten sonra oynayamaz mısınız?
Hey, tutun atlarınızı. Damgalanıyorum burada.
Bu elimi bir daha yıkamayacağım.
- Sonra görüşürüz, Bay Mac. - Tamam.
- Joan. - Selam, Darren.
- Bu gece çalışıyor musun? - Tyler'ı soyunma odasına götürdükten sonra.
Hey, Emily'ye Icey deyken gözkulak olabilir misin?
Icey hep bir arkadaşı olsun isterdi. Haydi, Emily, Sana Icey'in yerini göstereyim.
Icey ha. Müthiş. Penguen elbisesi içinde şişman bir adam olmalı.
Şu baktığın sarışın var ya, şişman adam o işte.
- Ne yapıyor? - Sopasını düzlüyor.
At nalı gibidirler. Yeterince ısıtırsan bükebilirsin.
Onu tanıdın mı?
Evet. Luc Robitaille.
Bana el salladı. Gördün mü Baba?
Luc Robitaille bana el salladı.
Gel seni tanıştırayım. Isırmaz seni.
- Luc, bu Tyler McCord ve babası Darren. - Selam, Tyler. Nasılsın?
- Ca va? - Bonjour.
BU AKŞAM NE YAPACAKSINIZ?
ONLARI S......CEĞİZ.
Baba, ne dedi?
Şey dedi, ah, kazanacaklarmış.
Hey, bu Brad Tolliver!
- Salıncaklı sandalyesi yok. - Neyim yok?
Babam senin buzda oynayacağına salıncaklı sandalyede oturuyor olman gerektiğini söylemişti.
- Oh, öyle mi? - Hokey oynuyor musun, Tyler?
Hayır, ama oynamıştı. Kaleciydi.
Kanada' da yarı profesyoneldim. Uzun zaman oldu.
Öğleden sonra bir ara gelde...
...senin oynadığın oyun ile benimki arasındaki farkı göstereyim sana.
Farkı görebiliyorum.
Bunu ben alayım adamım.
Evet.
Siz çocuklar eğlendiniz mi?
Luc Robitaille benimle konuştu, ve Brad Tolliver'i de yakından gördük.
Arkadaşların seni çok kıskanacak.
- Ben Icey ile gitmek istiyorum. - Tyler'da istiyor.
Icey gösteriye çıkmalı şimdi. Sonra sizinle görüşürüz.
Hoşçakal.
Andrew, bu Emily ve Tyler.
Memnun oldum.
- Hemen dönerim. - Gelin. Size birşey göstereyim.
Vay canına! Müthiş!
İşte bu yüzden kimsenin benim pişirdiğim şeylerden şikayet ettiğini duyamazsınız.
- En azından yüzüme karşı. - Yanmış bir ampülünüz var.
Sen değiştirebilir misin? Ellerim dolu.
Elbette.
Babamın yaptığı iş ampul değiştirmek mi?
Hayır, Emily. O sadece yardım ediyor.
- İtfaiyeciler böyle şeyler yapmaz. - Nasıl şeyler?
- Şey, yok birşey. - Ne zaman oturacağız?
Müşterimiz içerde ve soyunma odası yolunda.
Yürümesini devam ettirmesini sağlayın.
"Penguen taraftarları ilk kez endişeli, ilk defa...
çünkü 'Stanley Kupası' için oynuyorlar." - Kurabiyen var mı?
Buraya silahla girdin ve şimdi de seni besleyecek miyim?
Buna mecbur değilsin. Ama hala silahım var.
Sanırım yiyecek birşeylerim vardı.
Hey! Dikkat.
Dikkat seni hep emniyette tutar.
Makineli silahımı bunun içinde saklarım.
Tamam, Veep (V.I.P.) içeri geliyor Kibarlaşalım!
Christ, Jefferson, burası soyunma odası.
Duckerman, niçin birşey giymiyorsun?
- Bantın var mı? - Doğru kafayı örtmüşsün.
Gidelim, gidelim.
Pekala beyler, size Başkan Yardımcısı Daniel Bender'ı takdim etmekten onur duyuyorum.
Kendisi büyük bir Hokey meraklısı ve size birkaç kelime söylemek istiyor.
"Bir kaç kelime?" Burada bir iyimser var.
Hepinize iyi şanslar dilemek istiyorum, ah,
sizler Demokratmısınız yoksa Cumhuriyetçi mi?
Hiçbiri efendim. Kanadalıyız.
Pekala, o halde, iyi şanslar...
ve umarım maçtan sonra şampiyonluğun şerefine kadeh kaldırırsınız.
Efendim, aynı şeyleri Şahinlere de söyleyecekmisiniz?
Elbette. Güzel kıyafet, Duckerman.
"İki gece önce şahinler elenmenin eşiğindeydi..."
Vakti geldi!
Şimdi telefonu alıp...
555-1793 ü çevirmeni istiyorum.
- Bu kocamın iş telefonu. - Elbette öyle.
Telefona geldiğinde Ona,
- Sadece bu kağıtta yazılı olanları söyleyeceksin. - Ohh.
Mutfak. Tamam. Bekleyin.
Andrew, karın.
- Alo? - Andy, be...
Karın elimizde. Talimatlarını dinle.
Dediklerini yaparsan...
bana zarar vermeyecekler.
Eğer yanlış bir hareket yaparsan, beni... öldürecekler.
Başkan Yardımcısının... locasına,
seninle iki yeni yardımcı gelecek...
yanlarında da iki güvenlik elemanı olacak.
Onları locaya götür. Tüm yapacağın bu kadar.
Bilmen gerekenler bu kadar.
Bu adamlar kim? Onları nasıl tanıyacağım?
30 saniye içinde onları tanıyacaksın.
Yemin ederim ki. eğer karıma bir zarar verirseniz...
Ne yaparsın? Tostumu mu yakarsın?
- Bay Ferrara? - Evet?
Bunlar sizin adamlarınız mı?
Evet. Benimkiler.
"İyi akşamlar, Bayanlar ve Baylar"
"Ulusal Hokey Ligi sizlere Stanley Kupası Yedinci Oyununu sunar"
"Chicago Şahinleri ve Pittsburgh Penguenleri"
"Stanley Kupası Yedinci Maçının Finali için hazırlanırken,"
"havadaki elektriği hissedebilirsiniz; İnsanın tüyleri ürperiyor, Paul"
"Bu gece burada bu takımlardan biri Stanley Kupası ile sahada paten yapacak"
"Kalabalığı dinle, Mike. Çıldırmaya başladılar"
Harika bir oyuna.
Kazanırsak harika; kaybedersek pek değil.
Biz hazırız.
Herkese Teşekkürler. Şimdi ayrılabilirsiniz.
Bay Ferrara istasyonlarınızı kapatıyor.
"...ulusal marşımız söyleniyor"
- Sizde kimsiniz...
- Bu kısmını seviyorum.
- Pekala gitmeliyim.
"Burası şimdi çıldıracak"
"Bugün, oyundan önce bir bilet için yalvaramaz, çalamaz yada ödünç alamazdınız"
"Eğer sıcaklığı paketleyebilseydik, bir volkan gibi olurdu"
"Eddie Belfour Chicago için gol bölgesinde başlıyor"
"Şaşırtıcı, Brad Tolliver..."
"40 derecelik ateşi ile yürüyemeyecek durumda olmasına rağmen bugün oynayacak"
"İşte başladı. Stanley Kupası Finalleri Yedinci Karşılaşması"
"Ve karşılaşmayı Chicago Şahinleri açıyor"
"Pittsburgh alanına ilerliyorlar, Penguenlere erken baskı uyguluyorlar"
"Graham, gelişine vurdu! Tolliver kurtarıyor"
Lütfen, doktora ihtiyacı var.
Hayır!
Artık yok. Devam et.
Ölü kahramanlara en iyi cenaze töreni yapılr.
Yardımına teşekkürler, Andrew.
Karısı şu sıralarda öldü. Onsuz kendisini yalnız hissederdi.
Umarım bu eylemin ciddiyetinii ispatlar.
Sadece en iyi tutumunuz yeterince iyi sayılacaktır.
Ajanın ismi Eddie Caline.
5 yaşında oğlu, 3 yaşında kızı var, ve karısı hamile.
- Bir kart gönderirim. - Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum?
Dünya barışı, bağnazlığa son vermek ve artık başka mini alış veriş merkezi olmasın.
Ne mi alacağım?
Ve gerçekten alacağım.
Şu kızlar ve oğlanlar gerçekten isterik oluyor.
- Amacın ne? - Amacım?
Böyle konuştuğunda eğleniyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Durumu değerlendir, olası kayıpları hesapla ve uygun hareketi yap.
Senin için ben yapayım bunu.
Durum ümitsiz. Kayıplar kabul edilemez olacak.
Uygun hareket hiçbir şey yapmamak ve şu kahrolası çeneni kapalı tutmak.
Nasıl bir kaçıksın sen?
En iyi türden.
Eğer kendini iyi hissedeceksen, bana isimler takmaya devam edebilirsin.
Mikrofonunu ve kulaklığını bana at.
Robitaille, e bir orta pas. Oda kaçırıyor"
"Yedinci oyunun birinci bölümünde hala sayı yok,"
Loeman'ı izleyin. Başının arkasında gözleri var.
Herhalde bugün kapalılar.
- Oh,saldırgan! - Yapacak bazı işlerim var.
Devre bitmeden dönerim. Siz ikiniz tam burada bekleyin.
Bende geleceğim, sana arkadaş olurum.
Teşekkürler, tatlım, ama sen Tyler ile kalıyorsun.
Şimdi tek başına olmayacaksın.
Sağol.
Kesin söylüyorum. Koltuğunuzdan ayrılmayın. Ah, eğer soda isterseniz.
- Soda almak içinde yerinizden kalkmayın. - Anladık Baba.
Hey, oda ne?
Hiçbir şey.
Babam ne yapacak?
Muhtemelen yine ampul değiştirecek.
İtfaiyeciler böyle şey yapmaz demiştin.
Babam artık gerçek bir itfaiyeci değil, Emily.
"Gelişine vuruyor! Vuruyor... ve goooolll!"
"Kevin Stevens Penguenlerin açılış golünü atıyor"
"Hızlı bir hatta geç büyükanne. Bingo oyunu neşeleniyor"
Hey!
"Penguenler sayı yaptı" - Hey!
"Sayı Chicago savunmacısı Steve Smith'ten..."
"Pittsburgh golü, Onun bu ligteki 11 inci golü..."
"Sayıyı yapan 25 numara,"
"Kevin Stevens!"
"Oyun santrada. Naslund. Penguenlerden...kontrol ediyor"
"Penguenler 1-0 önde olarak Chicago sahasına giriyorlar"
Mike, umduğumuz gibi darbe acımasız oldu.
Ah, dumandan rahatsız olan varsa konuşsun lütfen.
Başka kimseyi öldürmeye gerek yok. Kimse sizin için tehdit oluşturmuyor.
Biliyormusun, ben sana oy verdim. Gerçekten verdim.
Ah şu senin içtenlik ve şefkat duygun.
Aslında yanılmış olabilirsin. başkalarını öldürmek için nedenler olabilir.
Mesela bu benim "amacıma" karşı gelmekle alakalı olabilir.
Herkesi samimiyetime ikna etmek için, gerektiğinden fazla adam öldürmeyeceğime seni temin ederim.
Şu ineğin zırlamasını kesecekmisin?
Sadece...
- Oda ne? - Beyaz Saray'a bir davetiye.
Aç ve oku.
- Sesli oku. - Bir sürü rakamdan başka birşey yok.
Ve milletde niye ekonomi dibe vurmuş diye şaşıyor tabi.
Bunlar 3 ülkeye ait Amerikadaki 5 bankadaki 13 hesabın numaraları...
...ki bizim hükümetimiz bu hesapları çeşitli sebeplerden dolayı dondurdu.
Toplamda Bir Milyar Yedi Yüz milyon Dolarlık bir hesabı temsil ediyorlar.
Tanrım bu gizliydi.
Bu oyun esnasında tüm bu para serbest bırakılacak...
ve benim seçtiğim bankalara aktarılacak.
- Bu mümkün değil. - Hiç değilse paranın üçte biri ...
oyunun her üç periyodu esnasında aktarılmış olmalı.
Eğer birinci devre sonunda aktarım işlemi geri kalmışsa, içinizden biri ölecek.
Eğer ikinci devre sonunda da, aktarım hala tamamlanmamış ise içinizden 2 kişi ölecek,
Üçüncü devrede de bu binadaki herkes ölecek.
- Buranın ne kadar karışık olduğu hakkında bir fikrin yok... - Bir fikrim var.
Fikrim şu ki, bu işi yapacağız yada denerken öleceğiz.
Başkanı arayacaksın, hemde çok acil öncelikle,
O da Dışişleri Bakanını ve Hazine Bakanını arayacak.
Bankalar bilgilendirildiğinde para aktarımına başlanacak.
Ya da başlanmayacak.
Ve başlanmazsa, oyun sona erdiğinde...
...patlama, yangın ve panik yüzünden...
....bu locadaki herkes ve bu Staddaki herkes ölecek.
Bu binaya yarıküredeki tüm saatleri durduracak kadar bomba yerleştirdik.
- Sizde bizimle öleceksiniz. - Olabilir.
10.000 dolarlık kol saati takıp, parmaklarına manikür yaptıran birinin...
...kendini havaya uçurmayı planladığını sanmıyorum. - 15.000 dolarlık kol saati.
Senden hoşlandığıma emin değilim.
Kararımı verdiğimde, ilk önce bilecek kişi sen olacaksın.
- Sen aklını kaçırmışsın. - Ben? Ha!
Bazı Neanderthallere buzda kaysınlar diye 40 milyon dolar veren ben değilim.
Beyaz Sarayı ara. Numaraya ihtiyacın var mı?
"Steve Smith'e soldan bir pas"
Her ajanı Stadın bir noktasında topladım,
ve ihtiyacımız olan tüm desteği de yerel Polis Karakolundan alıyoruz.
FBI gerekli olmayacak. O bizim emanetimiz. Onu geri alacağız.
Başkana, Başkan Yardımcısının çıkışı hakkında kendisini eksiksiz bilgilendireceğimi söyleyin.
Tam bir medya karmaşası olacak.
Bütün haber çıkışlarına ne kadar ciddi olduğunu anlatacağız.
Evet, efendim. Tamamen. Burası mühürlendi, kimse girip çıkamaz.
Ve...
Ajan olduğumdan beri birkaç karışıklık yaşamıştım,
ama şimdi Başkan Yardımcısını nasıl kaybettik anlamıyorum.
"Sağda, Weinrich atıyor. Sol aşağıdan, Graham vuruyor!"
"Penguenler çıkarmaya çalışıyorlar"
"Binadaki ses sağır edici"
"Vuruş Dubinsky tarafından yakalandı"
"Oyuncular yürekleriyle oynuyorlar. Çok gürültülü, kendi sesimi bile duyamıyorum"
"Duymana gerek yok Mike. Bu Hokey"
"Şahinler baskı kuruyor şimdi. 2 dakikadan az var. Graham Tolliver'e doğru ilerliyor"
"Vuruyor ve golü atıyor! Chicago Şahinleri oyuna ortak oluyor..."
"Ev sahibi takımdan Dirk Graham. Bu ligteki 4. gölü"
"Ve Yedinci Oyunda şu anda Penguenler ve Şahinler berabere"
"Chicago'nun golü, Onun bu ligteki 4. gölü...."
Bir Sent bile aktarmadılar.
Sana inandıklarını sanmıyorum.
İrademi test etmek için bir hayat kurban edecekler.
Tam bir hayal kırıklığına uğradım. Bugünlerde kimse doğru olanı yapmıyor.
Sadece zorlarsan yapıyorlar.
Böylelerine oy vermek ister misiniz?
Yeteri kadar zaman vermiyorsun. Bu kadar çabuk olamayacağını söylemiştim.
Oh, diğer devre de neler başaracaklar izleyin.
Şimdi, hepiniz Belediye Başkanının karısının ne kadar sinir bozucu olduğunu kabul ediyorsunuz değil mi?
"Chicago tekrar hareket yapmaya çalışıyor"
"Şahinler Penguen sahasında ataktalar"
- Bir portakallı. - Kola yada Sprite.
Sprite. Hayır, Kola.
- Bu sefer emin misin? " İlk bölümde sadece 1 dakika kaldı"
- "Sprite. Hayır, kola. Hayır, Sprite." - Kapa çeneni!
Babam burada olmadığı için şanslısın!
- Niye, değiştirilecek ampul mü var? - Sözünü geri al!
- Babam bir itfaiyeci! - O itfaiyeci olamayacak kadar korkak.
- Değil! - Öyle. - Senden nefret ediyorum.
Hey, Emily! Babam burada kalmamızı söyledi!
Hey, Emily!
"Sağ arka köşede, Steve Smith olacak"
"Evet Smith santranın dışında. Sopasını düşürdü"
"Robitaille Chicago sahasına iniyor"
"Çok iyi görünmüyor"
"Graham aşağı inerken Tolliver tarafından durduruluyor"
Hey, Joan, VIP.leri eğlendirmeye mi gidiyorsun?
Mmm.
İyi misin?
"Vuramıyor. Şans yakalamıştı"
Ohh!
"Birinci devre, çekilen gol şutları: Chicago, 12;"
"Pittsburgh, 8."
Icey!
Sesini çıkarırsan anneni öldürürüm.
"Resmi Stanley Kupası Albümü saha meydanında satışa çıkartılıyor"
"Kendnize bir tane almayı unutmayın"
- Emily nerede? - Tuvalete gitti.
İkinize de ayrılmamanızı söylemiştim.
- Ne yaptın? - Hiçbir şey.
- Bana vurdu ve... - Sende onu ıslattın.
Kımıldama!
Eğer çevrendeki bina bile yıkılsa, sen bir yere kımıldama!
Emily!
Genç bir şarap.
Canlı. Ha.
Çok atılgan, öyle değil mi?
Senin hakkettiğin kadar şiddettli...
...hiç bir ceza düşünemiyorum.
Beni dinlemediler ve birisi öldü. Başkanı ara.
Ona ne kadar eğlendiğimizi söyle.
Üzgünüm geçiş izniniz yok.
Stad sahibi beni çağırdı. Ben Icey, takım maskotu.
Başkan Yardımcısı'nı görmek için buradayız.
- Bu kim? - Stad sahibinin yeğeni.
Randy, Bay Icey için giriş yetkisi var mı?
Randy?
- Randy. - Bay Icey bir kadın, salak.
Emily!
Kahretsin.
Bana bir anneler günü kartı borçlusun.
- Buda ne, burası gündüz bakım merkezi mi? - Beni birini haklarken gördü.
- O zaman ondan kurtul. - Denedim.
Ona dokunursan, benim rehinliğimi kaybedersin, çünkü beni vurmak zorunda kalacaksın.
- Bay Başkan Yardımcısı. - Ah, kapa çeneni. Kampanya yapıyor.
- Burada kiminle berabersin? - Babamla, o bir şeftir.
Ve çok cesurdur, hiç korkmaz.
Beni aramaya gelecektir, sizde pişman olacaksınız.
Oh, Şimdiden pişman oldum. Şef derken ne demek istedin?
İtfaiyecilerin başı ve herkesin güvende olmasını sağlıyor...
- Ama yangın yok. - Kimmiş bu şef?
Bir itfaiye görevlisi olmalı. Özel gösteriler düzenlendiğinde...
Evet, evet. Git ve bak, kızını arayan teleşlı bir baba var mı?.
- Emily? - Emily.
- Emily ne? - McCord.
- Ya babanın adı? - Oda McCord.
Ağzını örümceklerle doldurma mı ister miydin?
- Tam adı ne? - Darren Francis Thomas McCord.
Teşekkürler. Kim olduğunu bulalım.
Ah!
Joan, sana ve Emily'ye yetişmeye çalışıyordum.
- Yerinden ayrılmaması gerekiyordu. - Ben Karla'yım.
- Joan hastalandı eve gitti. - Ama sen onunla...
kızım... kızım Emily.
Evet, o kaybolmuştu.
Bende onu stad sahibinin locasına götürdüm.
Haydi. Gidip onu alalım.
"İkinci bölüm başlamak üzere. Penguenler ve Şahinler eşit durumdalar"
"Penguenler karşalaşmaya başlıyor. Francis Chicago sahasının sonuna gönderiyor"
"Jagr kovalayacak. Vuruyor"
"Top Penguenlere geçiyor"
Polisi çağırmalısınız.
Kızım kayıp, ve biri beni demin öldürmeye kalktı.
Bana bunun olduğu yeri gösterin.
Yardımcı olabilir miyim?
Ben Matthew Hallmark, Gizli servisten. Başkan Yardımcısını verin.
Hallmark mı?
Bakıyorum da en iyisini göndemeye çalışmışlar.
Yaa? Bunu daha önce hiç duymamıştım.
- Merhaba de. - Ben Başkan Yardımcısı Bender...
- Şimdi benimle konuş. - Kimsin?
- Gerekli mi? - Evet.
Ben şahsi isteklerimi arzu ile yerine getirebilmek isteyen hayalkırıklığına uğramış bir vatanseverim.
- Pekala. Kaç ölü var? - Gizli Servis dahil mi?
Aklıma gelmişken, neden herkese Gizli Servis Ajanı olduğunuzu söyleyip duruyorsunuz?
Eğer gizli olması gerekiyorsa, kimseye söylemeyin.
Kaç ölü var?
Bir sivil, ama oda adaylar ile dolu.
- Başka kimseyi öldürmeyin, duydun mu beni? - Parametreler size söylendi.
Bu oyunun sonunda tam para transferi.
Bu locaya hücüm teşebbüsü olmayacak. Areneyı boşaltma teşebbüsü olmayacak.
Ne helikopter, ne polis araçları, ne de stadyum sahasından bir saldırı.
- İsteklerin gerçeküstü. - Ben bir iyimserim, Matty.
Bu hesapları çoktan kontrol ettiğinizi biliyoruz, ve tekerlekler dönmeye başladı.
Unutmadan, Bently'nin sahip olduğu bankalara transfer yapmayın.
Size şok gibi gelebilir, ama onlar CIA'e aittir.
Bizim ajanlarımızdan biriyle beraberdiniz.
Şu gerçek üstü planının zamanından biraz daha ziyan ediyorsun.
Yapacak gibi mi konuştu? Sence Başkan Yardımcısı ve diğerlerini öldürür mü?
Çok şey biliyor.
"Chelios, ağın uzun sağ tarafına"
"Tolliver! Dubinsky'nin önünden müthiş bir kurtarış"
"Ve Pittsburgh Penguenleri geri geliyorlar"
"Hawgooïs, Robitaille'i yakaladı, ama pas alamıyor"
Peki, nerde bu penguen?
Yukarda bir VIP var ve sizinde geçiş izniniz yok.
- Kızımın da yok. - Kim bilir O nerede?
Onu halka anons ile duyuralım. Belki de sadece kaybolmuştur.
Oh, yani bunu uyduruyor muyum? Penguenin silahı vardı.
Bunu da anons edeceğiz.
İsmi Carla demiştiniz değil mi?
Hep böyle şeyler yapıyorum.
- Bu ismi söylememiştin, değil mi? - Hayır.
Aah!
- Ne haltlar dönüyor? - Seni de çocuğunu da s...
- Nerde O? - Bilmiyorum.
- Locada mı? - Belki. Belki de yemeğe gitmiştir.
Az sonra kulağın kopacak.
Tamam! Tamam!
Tamam! Locayı ele geçirdik.
Her yerde adamlarımız var..
Bütün kolonlar bombalar ile donatıldı.
Tüm binayı aşağı indirebiliriz.
Nesiniz siz, terörist mi?
Ben kahrolası bir terörist değilim. Ben profesyonelim!
- Locaya nasıl girerim? - Oh, girmiyorsun.
Çocuğunu canlı görmek istediğin sürece tabi.
Aah!
"Oyun bir-bir berabere. Chicago Penguenlere baskı uyguluyor"
"İşte Shantz, ağın yanında tam içeri vuruyor"
"Chicago, Penguenler.karşısında öne geçti"
"Jeff Shantz, golü atan oyuncu" "Rakip taraftar mutsuz oldu, ama Şahinleri alkışladı"
"Joe Murphy oyuna yardım ediyor,"
"Joan."
"Murphy sağdan geri çevirdi..."
"...Chicago sahasına"
"Cam Russell sekiz numarayı taşıyor parlak kırmızı Chicago formasında"
"Chicago için, her adım, her koşu çok önemli"
911, Acil Servis.
- Memur Lyons konuşuyor. - Benin adım Darren McCord.
Sizi Kent Stadından arıyorum. 555-1923.
Bu sahte bir ihbar değil.
Başkan Yardımcısı locada esir tutuluyor.
- Kıızm da ellerinde. - Ben çavuş Kurtz .
- Nereden arıyorsun? - İdareci ofisinden.
90 saniye bekle ve hattı boş tut.
"Şahinlerden geniş bir adam geçme"
"Defansın tam bie adım gerisinde. İşte. Vuruş"
"Kurtarmak için atlıyor"
Evet?
McCord? Hallmark, Gizli Servis. Durumun nedir?
- Berbat. Burada olanları ne kadar zamandır biliyor sunuz? - Bilmediğimizi farzet.
Birisi locayı ele geçirmiş ve içindeki herkesi esir almış, kızımda dahil.
- Başka? - Özel asansörde bir ajan görevlendirmiş miydiniz?
- İki. - Ailelerini haberdar edin.
- Saldırganlar ile bir temasın oldu mu? - İkisini öldürdüm. Temas sayılır mı?
Bak, onlardan birisi tüm binayı yerle bir edeceklerini söyledi.
- Ne yapacaksınız? - Durumu değerlendiriyoruz.
Durum yok! Para istiyorlar. Çok miktarda. Verin onlara.
Eğer siz etrafta dolaşmaya devam ederken çocuğuma birşey olu...
Bütün olası tepkileri göz önüne alıyoruz.
Parayı vermeyecekseniz, kızımı ben alırım.
Herhangi bir kurtarma işine girişme. Beni anlıyor musun?
Başkan Yardımcısını ve stadyumdaki herkesi tehlikeye atarsın.
İnan bana, ne yaptığımızı biliyoruz.
Ajanlarımız Stada giriyor.
Olduğun yerde kal. Bunu rakamlarla yapacağız.
- Kaç rakamı idi o, Üç mü? - Dediğim gibi hiçbir şey yapma.
Burayı koca bir bombaya çevirdiler. Anlıyormusun?
- Bomba ekiplerimiz var. - Dışarda işimize yaramıyorlar.
- Bombaları kendim bulacağım. - Yalnız başına birşey yapamazsın!
Yalnız değilim.
Onların operasyonlarını izlemek, insana fazla ümit vermiyor değil mi?
Hangi stratejiyi uygularlarsa uygulasınlar benim için sorun yok.
Strateji mi? Kahretsin, Onları becerdik.
İki adam mutfakta konumlandırılmalıydı,
birisi odanın her santimetre karesine ateş açabilecek temiz bir geometrik açıda bulunmalıydı.
Şu asansöre giren herşey ve herkes aranmış olmalıydı.
Ve üzeri örtülü tepsiler, denetlenmeden buraya bırakılmamalıydı.
Ne kadar zamandır Servisteydin?
Hala servisteyim.
- Şimdi izindeyim. - Sahtekarlık bölümünde.
Para iyidir. Onu öylece harcayamazsın.
Teyit ediyoruz. Bin metre.
Bin metre, Roger.
Beşyüz metre ve yaklaşıyoruz.
Tango Alpha, indirmeye başlayacak.
Sierra Poppa, bir indiriyor.
İki iniyor.
Ah, senin iniş oranın ne orada?
Roger.
Üç yüz fit.
İki yüz fit..
Vuruldum! Vuruldum!
Adam düştü!
Ben Hallmark.
Sana karada araçlar, havada helikopterler...
...binada ajanlar istemiyorum demiştim.
Bunun hangi kısmını anlamadın?
Üç araba füzenin geldiği binaya doğru yaklaşıyor.
Diğer helikopterleri indir. Bu adamı canlı yakalamak istemiyorum.
Penguenler Chicago gol alanına kayıyorlar"
"Vuruyor ve sayı!"
"Sandstrom ve Penguenler eşitliği sağladılar"
"Oh, sırtımı demir testeresi ile kaşıyın!"
Hey!
"Pittsburgh'un ligteki bu golü..."
"17 numaralı Tomas Sandstrom'dan!"
Süvari geliyor.
Custer bir süvari idi. Gelsinler.
- Komuta girişi sağlandı. - Roger, kopyala.
İkinci takım gidiyor. Şimdi.
Motorola MX 360, şifreleme ve frekans tahmin etme yeteneği.
Dükkandan alıyorsun. Sen konuşuyorsun, ve biz dinliyoruz.
Güney giriş tarafında 4 kişi.
Açık renk ceketi var belki de bronz bir rüzgarlık ve siyah beyzbol şapkası .
Koyu ama güzel bir rüzgarlık...
ve, ah, Penguen ceketli ve siyah pantalonlu biri daha.
Bu aptallara sizi korumak için para ödüyoruz, ama onlar sizin öldürülmenize çalışıyorlar.
Bir vergi ödeyen olarak, sanırım paramızın karşılığını alamıyoruz.
Bu adamlar Hokey görmeyi bu kadar çok istiyorlarsa, onları buzun üstüne çıkarmalıyız.
5 dakika veriyoruz. Rapor vermezlerse içeri giriyoruz.
Bu Başkanın seçimi, ama sanırım yanlış bir seçim.
- Direk bir emir almadıkça, bu adamları dışarı çıkartacağım - Efendim?
- Ne? - Sanırım bunu görmelisiniz.
Geri çekilin!
- Yüce İsa. - Onları burdan çıkarın.
"Penguenler kendi sahalarından santraya atış yaptı"
"Sağdan dalıyorlar. Murphy aldı ve hemen attı"
"Şimdi Mullen. Eddie Belfour eldiveninden uzağa gidiyor"
"John Cullen, Chicago kale arkasından gidiyor"
Bu herif başımıza bela olabilir.
Kahramanlık eğilimleri var.
Çok endişelenme. Kazanacaklar.
"İkinci devrede 4 dakikamız kaldı"
"Chicago alanına ortalandı"
"Mullen pas veriyor Larry Murphy'e..."
"Murphy alanın sağ tarafına geri gönderiyor"
"Belfour oyunu canlı tutuyor"
Hayır, yapma! Oh, yapma lütfen!
Burası patlamaya hazır.
Oyunun son saniyeleri.
Yapma!
- Şu anda toplumun 2 yararlı üyesini öldürdünüz. - Hayır! Yapılıyor!
- Zaman daralıyor burada. - Belkide 3. devrede daha iyisini yaparsınız.
- Bir miktar aktarıyorlar. - Geride kaldılar.
Birinci devre sonunda üçte biri, ikinci devre sonunda da üçte biri demiştim
- 2 saniye kaldı. - Buna yakın bir miktar göremiyorum.
Hayır!
"İkinci devredeki gol vuruşları: Chicago, 7; Pittsburgh..."
Belediye başkanı artık seçimlere katılmamaya karar verdi.
Şimdi ikinciyi seçeyim,
Ben.. sanırım...
- Hayır, lütfen!
Daha fazla gönderiyorlar.
Ama hala yeterince çok değil.
Beni dinle kahrolası! Alıyorsun istediğini!
Çocuklar, bunu evde denemeyin.
- Evet? - Yönetim kuruluna bir mesajım var.
Belki duymamışsınızdır. Telefonu Bell isminde bir adam icat etti.
- Gün boyunca hat kesikti. - Hangisi skor tahtasını kontrol ediyor?
Bunu yapmana izin veremem..
Gerçekten kötü bir gün geçiriyorum.
Patlayıcıların uzaktan kumandalı olduğunu tahmin ediyorsunuz.
Tüm frekansları karıştırabilecek bir ekipmanla içerde bir adamımız var...
BLOG C- 4 DOLU
Kahretsin.
- C- 4. Umarım yanılıyordur. - Olası değil.
Çok ödüllü dedektif Arson.
- Sorun şu ki... - Nedir efendim?
Çizgiden çıktı Kellesi tehlikede.
ETKİSİZ HALE GETİRMEYE ÇALIŞACAĞIM
Kahretsin.
"Başlıyoruz, Stanley Kupası finallerinin son devresi!"
"Chicago Şahinleri karşılaşmanın başlamasını kontrol ediyorlar"
"Pittsburgh alanına gidiyorlar, Penguenlere erken baskı uyguluyorlar"
Efendim, yalnız gideceğiniz hakkında kuvvetli kuşkularım var.
İçeri adam sokup yaklaşmanın bir yolu yok.
- Ölenlerden başka kimse geri gelmiyor! - Oraya nasıl gideceksiniz?
Yürüyerek. Yalnız başına bir adam ölümcül bir tepkiyi tetiklemez.
Tetiklerse, eski karıma, onun eski treninin raydan çıktığını söylersin.
Bu, dünyadaki en güçlü plastik patlayıcı.
- Tetiği çekmek için çok acele etme. - Onu ben yerleştirdim.
Patlayıcı yok, "ka-boom" yok.
- Herkes uzman olmuş. - Hoşçakal.
Aaah!
Hoşçakal.
Bu, dünyadaki en güçlü plastik patlayıcı.
- Patlayıcılar konusunda bana inanıyor musun? - Korkarım hayır.
Sen McCord'sun. Bende Hallmark.
Kimliğin var mı?
Seni öldürmedim.
Bu işini yarım yaptığın için...
ve kızımın hayatını tehlikeye attığın için.
- Ya Başkan Yardımcısının? - Buraya nasıl gelebildin?
Bu ikisini gördüm ve takip ettim..
Görevimin bir parçası da kimin bu işin içinde olup olmadığını anlamak.
Hokeye meraklıymış gibi gözükmüyorlardı.
- Bu adamı nasıl öldürdün? - Sihir. Sanırım bunun gibi daha çok tuzak var.
- Nerede olduklarını biliyor musun? - Bazı eğitimsel tahminler yaptım.
Eğer burayı yıkmak isteseydim Bu noktaları patlatırdım.
- 15 - 20 tane işaretlemişsin. - En çok yapısal zarar verecek noktalar.
Üçüncü devre başladı, ve biz sadece tahmin ediyoruz.
Ne yaptığımı bildiğimi umalım.
Ah. Dur. Oğlumda burada.
Ona geri dönemezsem, D-10 da oturuyor.
Orada olacağım.
- Teşekkürler - Diğer adamların nerede?
"Chicago savunmasından, McEachern ortalıyor"
"Belfour durdurdu. Straka hızlı bir vuruşla,"
"uzak direği ıskaladı"
- Şimdi aktarıyorlar. - Evet, ama nereye? Kodları kontrol et
4 milyon dolar Banco de Vizcaya, Madrid'e.
Tezgah bankalardan biri..
ve 300 milyon da Virgin Islands'ta Banco Popular'e.
Bu transfersler izleniyor; parayı asla alamayacaksınız.
Hepsini değil. Para 12 bankaya daha transfer edilecek.
İkisinin başkanı ile anlaşmam var.
Para bir kez transfer edildiğinde, dakikalar içinde tekrar ve takrar transfer edilecek.
Her durakta, hesap boşaltılacak ve yeniden yönlendirilecek,
bazıları yabancı paraya çevrilecek,
bazıları da ciro edilebilir araçlara.
İnanılmaz geniş ve karmaşık dünya bankacılığı sayesinde...
...ki, bizim CIA de bu avantajı kullanır,
500 milyon kadar bir miktar sistem tarafından emilerek, kaybolacak.
Ve diğer 1 milyar 2 yüz milyon ise sadece dikkati başka yöne çekmek için.
Ben sadece American Express kartımı ödemeye yetecek kadarını istiyorum.
Eğer buradaki herkesi öldürmeyi planlamıyor olsaydın...
bu kadar çok bilgiyi bize vermezdin.
Binayı oyun bitmeden önce havaya uçurursam kupayı kim alır?
Evet?
Telefonda olmaz. Dinliyorlar biliyorsun.
Uzaklara gitmeyin.
"McEachern sağ tarafa acele ile oynuyor"
"Chicago sahasının sonuna geldi, kaleye gidiyor, şuuut ve dışarı"
McCord bombalarını etkisiz hale getiriyor.
- Tahmin mi ediyor? - Oldukça iyi bir tahminci.
- Yalnız mı? - Evet.
- Neden öldürmedin onu? - Senin iki salağın bize ateş etmeye başladı. Oda kaçtı.
- Tek yapabildiğim kendi kıçımı kurtarmak oldu. - Onu istiyorum.
Adamların üzerinde daha çok kontrolün olsaydı bunu yapabilirdim.
Tek sorun adamlarımın ateş ettikleri şeyi vuramamış olması.
Bak, bende oradaydım.
Güzel.
İtfaiyecinin iyi bir şeyini biliyorum.
burada stadyumda bir oğlu var. Nerede oturduğunu da biliyorum.
Onu bana getir.
Hep bir oğlum olsun istemiştim.
"Greg Smyth Robitaille e karşı!"
Çabuk atış, kurtarıldı! Hawgood devam ederken Tolliver tarafından durduruldu"
- Tyler? - Evet?
Oldukça heyecanlı bir maç, değil mi?
- İsmimi nereden biliyor sunuz? - Baban ve ben arkadaşız. Gelip seni almamı istedi.
O ve kızkardeşin locada oturmaya davet edildiler.
Yumuşak koltukları ve bol yiyecekleri var.
Babam bina yıkılsa bile burada kalmamı söylemişti.
Eğer yıkılırsa, yukarısı tam olmak isteyeceğin yer.
Haydi.
Burada kalacağım.
Sensiz geri döndüğüm için beni ayıplayacaklar.
- Annemi tanıyor musun? - Hayır, ama baban yarın beni akşam yemeğine davet etti.
Annem ve babam birlikte yaşamıyorlar.
Bana bundan bahsetmedi. Sadece seni yukarı getirmemi istedi.
- Söyleneni yapman gerektiğini düşünmüyor musun? - Yapıyorum işte.
Benimle gelmen gerekiyor. Ben Gizli Servistenim.
- Şimdi benimle gel. - Haydi! Önümden çekil!
- Bağırırım. - Sana gizli Servistenim dedim.
- Ve bende küçük bir çocuğum. - Hey, birader, seni izlemek için para ödemedik!
Çekil önümden!
"Steve Smith yolu buluyor. ileri kayacak"
"Penguen hattına geliyor"
Kaç tane bulabildin?
4 tane, şimdiye kadar.
- Hepsi bu mu? - Tanrım, ben tek başımayım.
- Sen kaç tane buldun? - Sadece bir.
Yapayalnızsın değil mi?
- Gerçekten gururlanıyor olmalısın. - Gerçekten zengin olacağım.
Şimdi, çok yavaşça... çok yavaşça dedim...
ellerini cebinden çıkart.
- Ne o beni boğacak mısın? - Hayır.
Aaaah!
- Evet? - Hallmark öldü.
- Sen kimsin? - Tom Castillo, Gizli Servis.
Tom Castillo. Nasılsın Tom?
- Umarım Hallmark'a karşı naziktin. - Başkan Yardımcısından başka kaç tane rehine var,
ve hala hayattalar mı?
Bu şahsi bir soru. Hiç P.S. ile ilgilenmedin mi, Tom?
Sohbet için aramadım. Kaçı hala hayatta?
Ne söylersem söyleyeyim nasıl olsa yalan söylediğimi düşüneceksin.
Bu yüzden benim küçük arkadaşımla konuşmanı istiyorum.
Alo?
- Alo? - Emily.
Ben olduğumu bilmelerine izin verme. Seni alıp eve götüreceğim, söz veriyorum
Etrafına bak ve orada kaç kişi olduğunu söyle.
12.
Pekala, bu hiçte hoş değildi değil mi?
Beni de dahil etti, Tom.
Bana P.S. nin ne olduğunu söyle yoksa bu küçük kabağı vuracağım.
Beni dinle. İyi dinle.
Eğer ona dokunursan, kılına dokunursan, kaybedersin.
Bunu da nerden çıkardın itfaiyeci?
Pekala, işte oyun işte kurallar.
Senin rehinelerin ve bombaların var, böylece paraları alabilirsin.
Seni durdurmaya çalışacağım, ama kimsenin canının yanmasını istemiyorum.
Beni durdurursan sen kazanırsın. Bombaları alırsam ben kazanırım.
Oyun bu, bok parçası.
Ona dokunursan oyun biter. O zaman senin peşinden gelirim.
Beni stadyumda herkesin önünde öldürmek zorunda kalacaksın. Ve panik meydana gelecek.
Gizli Servis, S.W.A.T., kahrolası donanma vs. buraya içeri girecekler.
Sende paranı alamayacaksın. Kaybedersin ahbap!
Pekala, bir devlet memuru için hiçte kötü değil.
Oh, aklıma gelmişken, Gizli Serviste,
P.S., "Prensipte Saldırı" demektir.
- Bu durumda, Başkan Yardımcımız... - Umurumda değil.
Hadi ama Tom. Oynayacaksan güzel oynamalısın.
Şimdi kaldır kıçını. Bombaların nerede olduğunu biliyorum yani nereye gittiğini bileceğim.
O zaman gel ve yakala beni.
Bir bardak şarap ve sigara da istermisin?
Öleceklere ölmeden önce bunları ikram etmek adetten dir.
- Senden korkmuyorum. - Elbette korkmuyorsun.
- Ben senin gördüğün en korkunç kişiyim. - En alçağısın.
Öyle mi oldum şimdi? Sence nasıl böyle oldum?
Belki doğduğunda beyninde bir sorun vardı.
Benim gibi çocuklar tanımıyormusun hiç?
Okulumda vardıysa bile, kovuldular.
Seni temin ederim çevrende bir-iki tane vardır.
Babanı öldüreceğim. Buna ne dersin?
Beni eve götüreceğine söz verdi. Dediğini mutlaka yapar.
Bende yaparım.
Üçüncü devredeyiz. Penguenler acele ediyorlar.
"Tamer içeri getiriyor"
"Atıyor! Ron Francis!"
"Oh, Sam'e bir içki ısmarla ve köpeğinede bir tane al!"
"Chicago oyuna dömek için isteksiz"
"Sutter atıyor and sayı!" "Chicago üçücü golü buluyor!"
"ne diyorum, Mike, şu anda Tolliver'in olması gerektiği gibi olduğunu sanmıyorum"
"Bugün 40 derece ateşi olduğunu bilmek bizi şaşırtmasın"
"Sanki atılan golde kurtarmakta çok zorlanıyormuş gibiydi"
- Hey, Hakem. "Hakemi çağırıyor"
"Çıkmak istiyor olabilir" "Tolliver yerine gidecek"
"Penguenler de oyuncu değişimi. Ken Wregget oyunda" - Sorun ne?
Gerçekten berbat hissediyorum. Kalecilik yapabileceğimi sanmıyorum.
Soyunma odasına git. Wregget!
- Oraya git. - Haydi, Kenny.
"Şimdi Pittsburgh'un kalecisi, 31 numara, Ken Wregget"
Hey, itfaiyeci neredesin?
- Aramıyorsun, yazmıyorsun. - Uzakta değilim.
- Kaç tane buldun? - Kaç tane ne?
Onunu birden şu anda patlatabilirim.
Devam et ve kaybet.
Miden mi gerildi, fireman?
7 numarada. Oraya birini gönder.
"Şarj!"
"Roberts çıkartamıyor. Chelios derinde. Tersine bir atış!"
B kısmına girdi şimdi.
"Chelios, Bernie Nicholls' a gönderiyor"
"İşte geliyor! Dikkat edin!"
"Vuruşunu yapıyor ve sayıyı kaydediyor! Bernie Nicholls taşıdı ve attı"
"Sıkı bir gelişine vuruş"
"Bu, kupada eski moda bir vuruştu"
"Top orta sahada şimdi"
"Penguenler kapıyor"
"Mike, aşağıdakiler neden gürültü yapıyor"
"Buna inanamıyorum. Brad Tolliver oyuna geri dönüyor!"
"Bu adam bir kez kırık ayak bileği ile bir oyunu bitirmişti"
"Chicago, 4-3 öndeyken içeri girmek gerçek cesaret ister"
""1960 dan beri ilk kez Stanley Kupasını kazanmanın eşiğine geldiler"
"İşte şimdi sırasında oturuyor"
Daha iyimisin?
Öyleyse gir şu kahrolası oyuna.
"İşte geliyor"
"Şimdi Pittsburgh'un kalesinde oynayacak,"
"35 numara, Brad Tolliver, giriyor" "31 numara, Ken Wregget çıkıyor"
"Bu adam ne yaptı bilmiyorum, bataryasını mı şarj etti ne?"
"Ama bu adam çok hastaydı ve şimdi oyunu bitirmeye çalışacak."
"Çarpıcı mesafelerden Penguenler için güzel kurtarışlar yapabilecek mi?"
"İyileşmek için bütün bir yaz mevsimi var"
"İşte Tolliver, kalabalık çılgınca onu alkışlıyor"
"Penguenler oyuna ortak olmak için onu bir şans biliyorlar"
"İşte başlıyoruz! Chicago karşılaşmayı başlatacak"
"Penguenlerin sahasına indirecekler" - Orada kal.
- Oh, Tanrım "Chicago topu tekrar Pittsburgh alanına sürüyor"
"Chicago Pittsburgh kalesi arkasında kayıyor"
"Penguenler topu geri almaya çalışıyorlar, ve başardılar"
"Şimdi sağ tarafa sürüyorlar"
"Savunmada kalmalılar. Tolliver şutçulara karşı koymuyor."
"Gece boyunca pek karşı koymadı" - Oh, kahretsin.
İleri çık!
Kahretsin. İleri çık!!
"Çıkacak. Karşılıyor"
"Tolliver kafasını buza vurdu ve canı yandı ama oyun devam ediyor"
"Top serbest kaldı. Penguenler ele geçiridi"
"Penguenler bir kişi ile top sürüyor"
"Tolliver başını o kadar sert çarptı ki çocukları baş dönmesi ile doğacak"
"Chicago atakta"
"Brad Tolliver'den ne müthiş bir kurtarış! Yılın kurtarışı!"
"Penguenler ile şahinlerin arasını bir farkta tutabilmek için..."
"beşe on Şahinlere karşı bahis oynamış olmalı"
"Hasta olduğundan söz etmeyede gerek yok"
"Bu oyunda fazla mücadele etmedi. Ama yılın kurtarışını yaptı şimdi"
"En büyük kurtarışını yaptığı şüphesiz"
- Kalenin önünde birşey yapıyor. - Ne yapıyor?
"Dubinsky'yi yere yıktı!" - Tolliver, ne halt yiyorsun?
"Onu bir sağ kroşe ile yere yıktı"
"Uyarı ve ceza alacak"
"Şimdi takımını kolsuz bıraktı. Penguenler artık tamamen açık"
"Tolliver için tuhaf bir gece. Ne yapmaya çalışıyor bilemiyorum"
"Tolliver, bin dolar ceza!"
Çekil yoldan!
Sende kimsin?
Ne haltlar...
Aaah!
"Ysebaert dönecek ve atacak"
"3 dk. dan az kaldı. Topu bulmalı ve buldu"
"Vaziyeti kurtardı!"
"Chicago tekrar aldı, 2 dakikalık üçüncü devrede
"Şahinler'in hareketi Penguenlerce engellendi"
"Penguenler ümitsizce geri dönüp beraberlik arıyorlar"
"Chicago Şahinleri 4-3 le önde"
"Penguenlerin Chicago'yu tekrar avlayabilmek için büyük bir silaha ihtyacı var"
"Az önce gol olsaydı kupa neredeyse Chicago'ya taşınmıştı"
"Chicago tarfından kesildi!"
"John Cullen, Penguenlerden"
"Jagr kaleye gidiyor, Naslund vuruyor, ama Belfour tarafından durduruldu"
"1 dakika 35 sn. kaldı maçın bitmesine"
"Chicago'nun Stanley Kupasını alabilmesi için bu kadar süresi var"
"Penguenlerin oyunu eşitlemek için gerçekten toplanması gerekiyor"
"Penguenler köşeye ulaştılar"
At onu.
"Oh, ne kurtarış!"
"Larmer den iyi durduruş! Mae Westten daha fazla hareket yaptı!"
"Son devrede 1 dk. kaldı"
"Ve Penguenler gol peşindeler"
"Chicago hala baskı kuruyor"
Aaah!
"Penguenler'in acil bir gole ihtiyacı var"
"30 saniye kaldı. Chicago'lular zafere hazırlanıyor"
"Stanley kupasını aldıklarını hissediyorlar"
Aaah!
"...Chicago Stanley Kupasını almak üzere"
"Penguenler için zaman daralıyor"
"Penguenler mümkün olan herşeyi deniyorlar"
"Chicago uzaklaştırıyor. Santraya sürecekler, 14 sn. var"
"Penguenler'in fazla zamanı yok!"
"Topu Francis sürüyor, önünde Robitaille"
"Fazla zaman kalmadı. Luc Robitaille..."
"Sekiz saniye kaldı!"
"Saniyeler..."
ANİ ÖLÜM ( UZATMA )
"Basını durdurun!" "Basını durdurun!"
"Penguenler oyunu eşitledi"
"Uzatma dakikalarını oynayacağız! İnanmak için burada olmanız gerekirdi!"
"Lucky Luc, bitime 1 sn. den az kala Penguenlerin eşitlik golünü attı!"
"Bu seriler inanılmaz!"
"Lucky Luc yine yaptı!" - Uzatma mı?
Uzatma.
"Paul, Penguenler tüm tuhaflıklara rağmen vazgeçmediler.
"Belfour onları durdurmak herşeyi denedi"
"Penguenler maçı uzatmaya zorladı"
"Önümüzdeki devrede ilk sayıyı yapan Stanley Kupasını alacak!"
"Pittsburgh golü,"
"bu ligin 14. golü, atan..."
Hayat sadece bir tezatlıklar karmaşası ha?
- Hala aktarılacak paramız var. - Umarım benimki değildir.
Herkesin biraz daha zamanı vardır
Onların bunu ziyan etmesini görmekten hoşlanmazdım"
Siz ister miydiniz?
"Saatlerinizi atın, çünkü golü atan Stanley Kupasını alacak"
"İşte uzatmanın manası bu"
"Penguenler, Chicago sahasınnın sonuna ilerliyor"
"Jagr taşıyacak"
"Kalecilerin ikiside kalesinden çıktı. McEachern aldı tekar"
Psst.
Aah!
Aaaah!
Çabuk açılıyorlar! Adam adama! Kımıldayın!
Bang! Ben ölümsüzüm.
Aah!
Aaaah!
"Jagr götürecek, ama kontrol ediliyor"
Aaaah!
Tanrım!
Oda ne?
Baba!
Baba.
- Haydi, gidelim! - Dikkat eder misin?
Kaç tanesini buldun, itfaiyeci?
Tyler.
Kımıldamadım, Baba. Kımıldamadım.
Herşey havaya uçtuğunda bile.
Kımıldamadım.
Bitti.
Sen McCord'sun, değil mi? Ben ajan Saccio.
İşler bitene kadar ayrılmasanız iyi olur.
Başkan Yardımcısı sizinle tanışmak istiyor. Size çok minnettar.
Baba. Baba.
Baba , bu o adam.
O adam, Baba. Bu O.
Baba.
Onunla kal.
Emily!
Baba!
Yürü.
Baba.
Baba!
Hayır!
Aaah! Baba!
Baba!
Seni öldüreceğim!
Ama hayatının geri kalanını kızını kurtaramadığını düşünerek geçirmeni tercih ederim.
Baba.
Aah!
Aaah!
Aah!
Aaah!
Aaaah!
Babamı görmeliydiniz.
Babam bir itfaiyeci.
Çeviri:difficultsoul [2 Aralık 2007]